Novice

Japonski ulični časopis: “Nismo uničeni”

Ulični prodajalci v Tokiu ponovno prodajajo časopis The Big Issue Japan, potem ko je osebje obljubilo pomoč tistim, ki so bili prizadeti v silovitem potresu 9,0 stopnje in cunamiju, ki je sledil.

V Sendaiu, glavnem mestu Miyagija - enem izmed japonskih severovzhodnih območij, ki jih je cunami najbolj prizadel - so vsi ulični prodajalci preživeli. Na žalost zaradi škode na infrastrukturi v mestih Sendai, Sapporo ter drugje na severu niso prejemali časopisov.

Miku Sano, glavna direktorica časopisa The Big Issue, je v tokijski pisarni dejala: »V mestu Sendai so ulični prodajalci preživeli, a ne vedo, kdaj bodo ponovno lahko pričeli s prodajo časopisov. Prodajalci in prebivalci mest na severu se bojujejo za preživetje in da bi našli svoje bližnje. Po najboljših močeh jim skušamo pomagati. Ni lahko in stvari ne bodo iste kot prej, a nismo uničeni.«

»Poskušamo tudi čim prej začeti z nogometnimi treningi v Tokiu,« dodaja. »Vse načrtovane tekme so bile preklicane, a mnogi izmed naših uličnih prodajalcev pravijo, da bi jim bilo igranje nogometa v uteho.«

Dnevnik katastrofe
Časopis The Big Issue na Japonskem skupaj s sendaisko nočno nadzorno ekipo pomaga brezdomcem v mestu Sendai, enem izmed območij, ki jih je cunami 11. marca najbolj prizadel. Medtem ko se mesto poskuša postaviti na noge po zadnji katastrofi, neutrudljivo osebje skrbi za to, da tisti, ki so brez strehe nad glavo, dobijo brezplačne obroke. Aoki San, glavni predstavnik nadzorne ekipe in prodaje časopisov v mestu Sendai, nam je dovolil objavo odlomkov iz

14. marec
V nekaterih predelih mesta Sendai sta voda in elektrika ponovno na voljo, a na plin bo potrebno čakati več kot mesec. Na območju Wakabayashi, sendaiskem najhuje prizadetem območju, sem videl zelo dolgo vrsto ljudi, ki so poskušali priti do napol gnilih pomaranč in ene banane. Tisoč trupel leži zapuščenih v telovadnici. Za mnoge se niti ne ve, kdo so. V načrtu imamo preskrbeti ljudi z brezplačnimi obroki riža s curryjem po 11 uri zjutraj. Število mrtvih je preveliko, da bi lahko doumeli, in mnogo ljudi ne ve, kaj naj stori.

15. marec
Cestni, letalski in železniški promet je dovoljen samo reševalnim vozilom. Poleg tega grozi pomanjkanje dobrin. Čez 1000 ljudi je čakalo v vrsti na avtobus. Sam sem se pridružil vrsti pred supermarketom Daiei, preden se je odprl ob 10 uri. Samo 30 minut po odprtju je večina izdelkov že izginila iz polic. Prihaja do pomanjkanja plinskih jeklenk, testenin, konzervirane hrane, baterij in riža.

Javna uprava je popolnoma ohromela. Sendaijev mestni svet je danes, štiri dni po potresu, odprl center za pomoč prebivalcem. Mestne bolnišnice nudijo lahko le delno pomoč zaradi pomanjkanja elektrike. Ljudje brez radijev na baterije so popolnoma brez dostopa do informacij. Mnogi prebivalci ne vedo nič o nesrečah v jedrski elektrarni Fukushima. Lokalne radijske postaje pomagajo z informacijami o pogrešanih osebah. Ob treh in štirih zjutraj so nastopili močni popotresni sunki.

16. marec
Jutro v Sendaiu se je pričelo z dežjem. Lokalni radio je danes poročal o brezplačni hrani v mestni hiši Wakabayashi, zato smo morali pripraviti 1000 obrokov. V času kosila smo delili curry, juho miso in riž za približno 800 ljudi, in hrana je izginila v trenutku. Nekateri niso jedli že 3 dni in so v vrsti čakali na dežju.

Zaskrbljen sem, ker nimamo podatkov, kaj se dogaja v jedrski elektrarni. Skrbijo me posledice radioaktivnega sevanja na severnem območju Kanto zaradi severnih vetrov. Na tisoče ljudi spi v osnovnih šolah, mestnih hišah in javnih dvoranah. Po najboljših močeh se bom potrudil, da bodo na voljo brezplačni obroki, a lahko se zgodi, da nam zmanjka zaloge.

Originalni članek v prevodu: Mayuko Hida, and Yushin Toda (University of Glasgow)
Slovenski prevod: Maša Černivec

Prvotno objavil: The Big Issue in Scotland, 29/03/2010
Dodatnega poročanja: The Big Issue Japan